古诗英译中审美距离的再创造：评孟浩然《岁暮终南山》六种英译本

由于原语和译语的巨大差异,在翻译过程中,诗歌形式和内容之间的矛盾常为译者设置藩篱.诗歌的韵律、节奏等方面的形式美会因译者重视意象意境方面的特点而忽视.从接受美学出发,通过分析接受者的"期待视野"及期待视野变化所带来的审美距离——影响读者审美体验的重要指标,结合孟浩然《岁暮终南山》的六种译本,揭示审美距离在翻译过程中的重要作用.     

一种适于突发流量的退避算法及其在adhoc网络中的应用

adhoc网络中各项业务具有着一种统计上的自相似特性,对网络的性能影响很大,早期建立在泊松模型基础上的战术通信网性能及协议的分析评价方法已不再适用．在分析了多重ON／OFF源汇聚模型产生自相似业务的基础上,通过对各节点突发量的定量分析,在二进制指数退避（Binary Exponential Backoff,BEB）算法基础上提出了一种适用于自相似特性的算法．该算法通过引入节点竞争系数,使得对于信道的访问能根据网络的突发状态合理调整．利用OPNET技术对adhoc网络进行了仿真．仿真结果表明：算法改进后的网络时延性能较原来提高5．92％,吞吐量提高6．17％．文中算法对网络的协议设计、资源的优化配置具有参考价值．     

关于确定扭转屈服应力方法的商榷

目前对材料屈服强度的测量都是按照拉伸试验方法进行的,对各种屈服现象的理解也都是建立在拉伸试验基础之上的,但在扭转条件下的屈服现象没有受到特别关注.材料在扭转条件下受纯剪切力作用,根据理论计算与实验分析可知,扭转条件下实心圆柱的屈服应该开始于屈服平台下的3/4处,因此需对金属室温扭转实验方法进行相应的修改.文中由理想弹塑性模型推导出空心圆柱的屈服条件.     

“三本”学生C语言课教学质量提高之我见

C语言课程是三本院校计算机专业及其他相关专业的基础课程。其教学目标是培养学生具有一定的分析问题、编写算法、设计程序、解决问题的能力和逻辑思维能力。我们在C语言课程的讲授中应注意改进教学方式、激发学生兴趣、精心设计课题让学生实践,对教学模式进行改革创新,提高教学质量。对此,在分析在C教学实践过程中存在的一些问题后,提出几点思考和建议。     

16%腐霉利·己唑醇SC防治保护地番茄灰霉病

16%腐霉利·己唑醇SC防治番茄灰霉病田间小区试验结果表明,在360～720g a.i./hm2处理剂量下,施药3～4次,间隔7d处理对番茄灰霉病有较好的防效,其防效优于50%异菌脲WP 750g a.i./hm2。     

基于特征结构分析法的静态电压稳定的判别

介绍了应用特征结构分析法的静态电压稳定类型的判别方法，应用这种方法能够很好地判别系统在某种状态下起主导作用的不稳定因素．     

48%毒死蜱EC防治水稻潜叶蝇的药效试验

48%毒死蜱EC防治水稻潜叶蝇田间试验表明,在144 g/hm2剂量下对水300 kg喷雾处理,对水稻潜叶蝇的防效达82%以上,持效期达20 d以上.不同施药方法试验结果表明,在144 g/hm2剂量下,喷雾法、毒土法和甩施法施药对水稻潜叶蝇的防效无显著差异,且均有较好的防治效果.该药用于防治水稻潜叶蝇具有成本低、施用方法灵活、持效期长、对环境影响小等优点.     

六轴并联机器人控制软件的设计与实现

本文根据软件工程思想设计了六轴并联机器人的控制软件。在其实际应用(某型运输飞机的飞行训练模拟器运动系统)中,受到使用者一致良好的反映。     

液压仿真软件的现状及发展趋势

随着液压仿真技术的发展,国内外出现了许多液压仿真软件,为该领域的技术人员提供了帮助。该文比较详细地介绍了多款国内外有着广泛影响的液压仿真软件的发展过程、功能和特点,并在此基础上阐述了液压仿真软件的发展趋势。     

晶圆级封装的优化散热分析

通过有限元分析软件ANSYS,对一款晶圆级封装的产品进行有限元分析仿真,讨论了空气对流系数、环境温度、基板厚度、焊球间距等因素对芯片热阻的影响。结果表明:考虑成本、散热等综合因素,选择空气对流系数为25×10–6W/(mm·℃)基板厚度为0.10 mm、焊球间距为0.5 mm为最优参数,可满足实际生产需要。