纽马克语义翻译和交际翻译视角下探究商标翻译

商标无疑是影响商品销售成败的重要因素，尤其是对于国际化商品来说，商标的翻译显得尤为关键。本文会根据纽马克提出的语义翻译和交际翻译理论，来指导研究商标翻译的原则，在翻译商标时要结合这两种翻译策略。利用语义翻译法更能将商标的基本含义传达出来，后者则更容易让商标给消费者某种刺激，从而引起消费者对此种商品的欲望，进而达到商家通过商标而获得的最终目的。     

涉外定牌加工中的商标侵权问题

加工出口业是我国经济的重要支柱,其中,很多企业为国外购买方提供定牌加工的服务。然而近年来,涉及定牌加工的商标侵权纠纷层出不穷,各地法院对此判决也不一致。本文将论述定牌加工情况下应当考虑的商标侵权的要件,对于定牌加工行为是否构成为商标侵权提出看法。     

再生聚酯纤维中低聚物的结构表征

采用超声萃取法研究聚酯纤维中低聚物的含量,对再生聚酯商标织物轧光过程中析出灰色粉末主要成分的溶解性能进行分析,并通过红外光谱(FT-IR)、凝胶渗透色谱(GPC)、差示扫描量热分析(DSC)、核磁共振氢谱(1H-NMR)等测试手段对其化学结构进行表征。结果表明:与普通聚酯纤维相比,再生聚酯纤维中所含低聚物的含量较高;该灰色粉末在三氯甲烷中具有较好的溶解性,且根据红外光谱和核磁氢谱测试结果进一步判断,该灰色粉末主要成分为聚对苯二甲酸乙二醇酯三元环状低聚物。     

煤炭企业实施品牌战略的思考

简要阐述了品牌的基本特征，重点分析了实施品牌战略的意义，并对煤炭企业实施品牌战略提出了建设性意见。     

New ways of the German Patent and Trade Mark Office (GPTO) for the dissemination of IP information

The new GPTO information policy is described. Its objective is to provide inexpensive information as a public information infrastructure for the promotion of economic development. The office’s intention to fulfil its information tasks in an up-to-date form, taking into account the interests of the commercial information suppliers, is explained. Specific aspects described include: raw data provision for downloading at marginal cost, the enhancement of the current Internet services, an XML interface, services in connection with the electronic document management systems within the GPTO, electronic filing and changes in public search room facilities. A new Internet platform to replace the present paper publications in 2004, including electronic IP gazettes, is also foreshadowed.     

中国3G运营中的商标风险分析

2010年是中国3G运营的关键之年,人们在关注专利、版权问题的时候,往往忽略了商标在3G运营中也存在着一定的风险,文章在对中国主要运营商的商标分布和主要业务的商标分布的分析基础上,认为风险主要有品牌缺乏个性,移动互联网技术带来的隐藏的商标侵权,商标与域名的冲突依然严峻等,最后笔者针对这些风险提出了应对措施。     

小盒商标纸在线压痕装置的设计与应用

目的 解决中支双铝包小盒商标纸因模切压痕不稳定出现的烟包小盒侧边弹开翻折、烟包变形等问题。方法 设计小盒商标纸在线压痕装置,该装置包括机架、传动轴、辗送轮、压痕件、导纸轮、对压轮、压痕避让部和托纸轮,同时开展正交试验,获取压痕件半径、刃缘弧长和包装机作业速度最佳参数组合。结果 应用在线压痕装置后,小盒商标纸压痕挺度的平均绝对误差由6.0减小至1.9,次品烟包频率由37.6包/班次降低至8.4包/班次,改进后比改进前降低了77.7%。结论 设计的小盒商标纸在线压痕装置可使商标纸挺度处于适宜水平,降低了该类缺陷烟包频率,提高了烟包包装质量。该技术可为提高双铝包包装机的产品质量、作业效率及稳定性提供支持。     

高速耐水干酪素标签胶的研制

以干酪素为主要成膜物,尿素为分散剂,淀粉为助剂,加入自制交联剂,合成一种高速耐水干酪素标签胶。当分散剂用量为8％,淀粉用量为4％,自制交联剂为0．8％时,制备的酪素胶具有好的粘贴性能,如超耐水性等,可以满足高速啤酒生产线贴标需要,可以替代进口产品。     

基于深度学习耦合稀疏语义度量的商标检索算法

目的针对当前商标图像检索中的语义鸿沟问题,提出一种深度学习耦合稀疏语义度量的商标图像检索方案,有效抑制噪声干扰,降低冗余特征维数。方法首先,根据由卷积与池化组成的无监督学习机制,对输入商标图像进行多层特征提取,输出一维特征向量。随后,通过L2-支持向量机(L2-SVM)进行分类,利用特征向量进行训练,获得多级联特征。然后,根据商标图像的多级联特征和用户标签信息的异构数据结构,设计一种稀疏语义度量方法进行相似检索,减少语义鸿沟。此外,引入一种混合范数作为相似度量的稀疏约束,以抑制原始输入空间中的冗余特征维数和噪声,优化检索结果。结果实验表明,与当前流行的商标检索方案相比,所提算法具有更高的检索精度,其输出的结果中仅有1幅无关图像。结论该方案具有较高的检索精度和较强的鲁棒性,在商标检测、商标保护等方面中具有良好的应用价值。     

境外禁止商标反向假冒的立法对我国的启示

商标反向假冒,是指未经商标专用权人同意的情况下,更换其注册商标并将该更换商标的商品又投入市场的行为。本文首先阐述了国外禁止商标反向假冒的立法实践,接着分析了我国立法的缺失,最后提出了完善我国反向假冒行为立法的建议。