MMT（ODA）项目中基于中间语言的分析和生成的机制

由日本联合中国、泰国、马来西亚和印度尼西亚共同开发的多国语言机器翻译（MMT)系统采用了中间语言的方法。本文简要地介绍了该项目的概况, 比较详细地介绍了该MMT系统的中间语言和分析、生成的机制。“概念”是中间语言的最基本的词汇, 本文尝试加以严格定义, 并且对于理想的概念辞典给出完全性、必要性、独立性和协调性的新提法。为了使机器翻译界的专家们能够通过篇幅不长的论文准确而完整地了解该系统的核心, 本文试图用形式化的方法定义系统的分析规则和生成规则的描述语言。本文是作者关于MMT的一些思考和总结, 希望能对今后这方面的工作有所稗益。     

基于平稳小波变换的掌纹特征提取与识别

掌纹识别作为一种重要的生物特征识别方法,其中的一个重要环节就是掌纹特征的提取。论文基于图像的多尺度分析的思想,提出了一种利用平稳小波的局部极值点来提取掌纹特征的方法。文中利用平稳小波变换,对图像进行不同方向的滤波,然后提取各方向的极值点并融合作为特征点。并以此为基础进行不同掌纹的匹配识别。     

OpenCMP：一个支持事务存储模型的多核处理器模拟器

CPU设计正在由仅开发指令级并行性的单线程单核结构转向利用线程级并行性的多线程多核结构，但至今还没有一个可移植性好并被广泛使用的开源多核处理器模拟器，限制了在这样的结构上开展高质量的研究工作。我们开发了一个多核处理器体系结构模拟器OpenCMP，用于支持当前和未来对多线程多核处理器体系结构关键技术的研究。该模拟器适当地抽象了多核处理器结构，为主流的多核处理器结构研究提供一个可扩展、灵活的模拟工具框架，包括支持对乱序、顺序的处理器核和同时多线程处理器核的模拟，以便对更大的多核设计空间进行比较性研究。本文以支持事务存储模型的多核处理器结构模拟器为例，详细描述了如何通过抽象多核结构和事务存储模型的最基本特性和组成部分，扩展单核处理器模拟器SimpleScalar，设计与实现一个多核处理器模拟器。初步研究表明，与现有的多核处理器模拟器相比，该模拟器能够较好地支持对事务存储模型和基于事务存储模型的多核处理器体系结构的研究．     

一种新的多智能体Q学习算法

针对非确定马尔可夫环境下的多智能体系统,提出了一种新的多智能体Q学习算法.算法中通过对联合动作的统计来学习其它智能体的行为策略,并利用智能体策略向量的全概率分布保证了对联合最优动作的选择. 同时对算法的收敛性和学习性能进行了分析.该算法在多智能体系统RoboCup中的应用进一步表明了算法的有效性与泛化能力.     

Dynamic Study on Rigid and Flexible Coupling System for Terminally Sensitive Submunition

A kinetic model of the rigid and flexible coupling system for terminally sensitive submunition is set up with Kane＇s method. The parachute is considered as a flexible body, the flexible displacement is expressed with modal spread method, the position of the parachute is expressed with a hybrid coordinate method, and the kinematics of the terminally sensitive submunition is analyzed. Ten generalized coordinates relative to the attitude of the terminally sensitive submunition are chosen, and the correlative generalized active forces, the generalized inertial forces, the generalized internal forces are calculated in turn. On the base of the Kane＇s method, the ten degrees of freedom dynamic equations for the coupled terminally sensitive submunition are finally set up. This model can be used to expediently simulate and analyze accurately the exterior ballistic trajectory of terminally sensitive submunition, and provide the overall design of the terminally sensitive submunition with some helpful references.     

葡萄糖废水浓度对EGSB污泥颗粒化影响的研究

采用厌氧膨胀颗粒污泥床(EGSB)处理葡萄糖废水,研究进水COD浓度对污泥颗粒化的影响.实验结果表明:随着进水COD浓度从2 000 mg/L上升到10 000 mg/L,传质过程中进入颗粒内部的营养量逐渐增加,促进污泥颗粒化,颗粒直径也随之增大;进水浓度剧烈变化对反应器造成很大冲击,引起细菌生长过快,污泥结构松散,沉降性能下降,COD去除率和产气率降低.     

现代海战过程仿真研究

兰彻斯特方程是对作战过程进行仿真研究的有利工具，但是用来分析以反舰导弹为主战兵器的现代海战却存在不便之处。究其原因，现代海战更加符合一个离散事件的特征，而兰彻斯特方程的研究方法是建立时间连续的微分方程组。受兰彻斯特方程的启迪，文章归纳了几个对海战具有重要影响的参数，采用离散模型来模拟研究水面舰艇的导弹攻击作战过程，在利用差分方程组进行分析之后，初步地探讨了作战理论、反舰导弹性能以及防御能力对海战成败的影响。     

电子银行系统的通讯安全问题研究

本文介绍了目前我国电子银行系统所采用的体系结构,讨论了现有结构所采用的通讯技术以及存在的安全问题,并总结了目前电子银行等电子商务应用中被广泛使用的核心技术.     

迎期待的目光 让我们共同关注 盼欣慰的笑容 让我们翘首以待——热烈祝贺《电气应用》推出《建筑电气设计与设备》专刊

我们谨代表机械工业信息研究院、中国建筑工程学会电气分会和北京土木建筑学会电气专业委员会热烈祝贺《电气应用》隆重推出《建筑电气设计与设备》专刊。作为《电气应用》系列专刊之一的《建筑电气设计与设备》专刊,将是一本涉及工业、民用建筑领域电气设计、设备安装与选用的刊物,内容全面报道建筑电气领域的技术动态,以专业技术信息全力服务于电气设计、管理与技术人员。