基于OpenType的复杂文本语言处理的研究与实现*

某些书写系统的文字（如蒙古文、维文、藏文等）具有比拉丁文字复杂的特性,当计算机在处理这类文字时,运用传统的字体技术（如TrueType）几乎不可能在显现出规范的书写形式的同时,实现对Unicode标准编码的支持。就这个问题介绍一种基于OpenType字体的处理模型。事实证明,这是一种可行的方案。     

在ICU中实现少数民族文字的处理

基于ISO/IEC 10646和UNICODE国际标准,用传统的字体技术(如TrueType)来实现少数民族文字处理所面临的一个“瓶颈”问题是:“变形显现字符”不存在确定的码位。这也是多年来民文系统重复开发、互不兼容的根本原因。本文基于ICU的文字处理体系结构,阐述了完全支持Unicode标准的少数民族文字(本文主要指蒙古文字、维文、藏文等)的实现方法。文中首先介绍了少数民族文字的特点,分析其与拉丁文、汉字在计算机输入、输出过程中的不同之处,并指出少数民族文字处理的难点。其次介绍了一种能满足少数民族文字处理需求的字体技术——OpenType。最后,阐述了文字处理引擎的工作原理,以及ICU中如何实现对少数民族文字的支持。