功能对等理论视角下日语电子信息类科技文体的特点与翻译策略

通过分析日语电子信息类科技文体的特点,将功能对等理论应用于其翻译中,并从词汇、句子和文体风格三个层面研究探讨翻译策略,以实现译文自然流畅,语义功能对等。     

基于Event-B的自动化模块组合方法研究

Event-B共享变量和共享事件方法可将大型系统分解成多个子系统,并独立建模开发,但其需要手工干预以实现模型间事件的组合。为提高组合效率,提出一种针对模型的自动化组合理论,并开发自动化组合工具原型。为在精化模型中逐步引入模块调用,改进PROG方法,开发自动精化工具原型。通过2个应用案例,验证了自动化组合工具能自动组合事件,自动精化工具能减少调用变量的数量,从而增强系统模型的可读性和可维护性。     

基于液体光波导的散斑抑制

在激光显示系统中,散斑会引起图像质量下降。对比常用的消散斑方法的效果,提出了应用液体光波导消散斑的方法。本研究进行了应用液体光波导消散斑的实验,采用单色相机拍摄散斑图样对比分析了3种不同液体材料、不同长度的光波导的消散斑效果。为了消除光场不均匀性的影响,提出将光场图样分割成不同大小的子图像并经过统计计算得到图样的散斑对比度的方法。实验结果表明采用液体材料为甘油的光波导消散斑效果最好,并且长度越长消散斑效果越好,长度为0.5m时散斑对比度降为3.87%,可以为人眼接受。     

星载大口径网状天线重力卸载研究

为了模拟星载大口径网状天线在太空中零重力环境下进行组装、试验和测试,需要进行重力卸载。分析了影响星载大口径网状天线重力卸载的因素,介绍了几种重力卸载的方法,并设计了二维动态卸载系统。所做研究可以为星载大口径网状天线的地面零重力模拟提供技术参考。     

基于程序流敏感的自修改代码混淆方法

自修改代码混淆方法是一种隐藏程序重要信息的有效技术。为减少代码混淆造成的额外开销而又不影响代码混淆的质量,利用程序流敏感分析方法选择比较重要的指令进行混淆。为提高代码混淆的质量,有效地防止反汇编,提出一个二步比较混淆模型。该模型包括两个子混淆器,混淆器1采用程序流敏感分析方法获得混淆的指令并产生两个混淆代码文件和一个混淆代码映射文件。混淆器2通过比较两个混淆代码文件精确地定位混淆指令在二进制代码中的位置,然后利用混淆代码映射文件对二进制代码进行混淆,以进一步提高代码混淆的质量。通过实验分析,混淆后二进制文件的额外开销只占整个代码的3%左右,并且混淆后的反汇编代码明显异于原始的反汇编代码,甚至出现了一些无法识别的错误指令。     

基于顶空固相微萃取-气相色谱-质谱法鉴别3种葡萄香气特征成分

目的 为了解不同品种鲜食葡萄香气物质的特征差异。,以云南同一产地3个不同品种的葡萄为研究材料,通过对测定成熟期果实的香气物质成分的测定分析,探明不同品种葡萄的特征香气和成分差异,为鉴别鲜食葡萄感官品质和风味特征提供科学依据。方法 以云南同一产地3个不同品种的葡萄为研究材料,对成熟期葡萄果实采用顶空固相微萃取与气质联用技术（HS-SPME-GC-MS）分别测定3种成熟期葡萄果实的挥发性香气物质进行测定和评价。 结果 研究结果表明: 3种葡萄果实共检测出107种挥发性香气物质,包括酯类（32种）、醇类（26种）、醛类（17种）、酮类（9种）、酸类（（9种）、烯烃类（8种）、苯酚类（5种）、醚类（1种）各32、26、17、9、9、8、5和1种,3种葡萄共有的香气成分有35种,酯类的相对浓度最高,乙酸乙酯、1-己醇、2-苯乙醇、醋酸、己醛、3-甲基丁酸乙酯、异丁酸乙酯7类挥发性香气物质是主要香气物质。通过主成分分析,三3个品种特征香气成分有较大的差异,黑皇、妮娜皇后和阳光玫瑰的分别有6、15和11个不同的挥发性香气物质。 结论 同一产地不同葡萄品种香气物质各有差异,黑皇主要由醛类组成,妮娜皇后主要由酯类组成,而阳光玫瑰的主要特征香气物质主要是醇类和酸类,其中芳樟醇和2-苯乙醇主要贡献了玫瑰香气。     

框架剪力墙结构的抗震设计研究

本文从框架剪力墙的受力特点出发,分析了框架剪力墙结构的设计参数,得出了框架剪力墙柔性结构和刚性结构的优缺点,对剪力墙抗震的概念问题做了一定的分析以及对框架的抗震设计提出了几种观点,并对两者的设计构造提出了相应的解决办法。     

丙烯酸接枝改性丝素吸水材料的合成和性能研究

合成树脂在高吸水树脂中应用最为广泛,尤其是丙烯酸类合成树脂,但是其不能够生物降解,不利于环境保护。文章以丝素为基体,丙烯酸和丙烯酸钠为接枝单体,通过溶液聚合法制备高吸水性树脂,采用单因素法研究丝素与丙烯酸的质量比、丙烯酸中和度、反应温度、反应时间和引发剂质量分数对聚合物的吸水性及接枝率的影响。实验结果显示,丙烯酸接枝改性丝素的最优工艺条件为:丝素与丙烯酸的质量比1︰2,丙烯酸的中和度65%,反应温度60℃,反应时间2 h,引发剂质量为丙烯酸质量的1.625%。所制备的高吸水材料结构采用红外光谱确定,丙烯酸接枝改性丝素在蒸馏水中的吸水率达到了500%,其大于酸性和碱性条件下的吸水能力,也高于生理盐水中的吸水能力。     

走循环经济道路谱散装水泥新篇

一、循环经济与散装水泥循环经济作为20世纪90年代后期发展起来的一种新的经济模式,是以资源的高效利用和循环利用为核心,以“减量化、再利用、资源化“为原则,以低消耗、低排放、高效率为基本特征,符合可持续发展理念的经济增长模式,是对“大量生产、大量消费、大量废弃“的传统增长模式的根本变革.循环经济模式,即“资源-产品-废弃物-再生资源“的反馈式循环过程.循环经济要求遵循生态规律,本质上讲是一种生态经济.……     

弹性支承下弧齿锥齿轮实验台设计及其动态特性分析

现代航空发动机大多采用弹性支承,为了掌握弹性支承对弧齿锥齿轮传动的动态特性影响规律,需要开展弹性支承下弧齿锥齿轮的实验研究.设计并搭建了弧齿锥齿轮实验台,采用挠性套筒与刚性套筒相结合实现弹性支承刚度的连续变化,避免了拆卸转子造成的锥齿轮副安装位置的变化.建立了弹性支承下弧齿锥齿轮实验台的振动方程,并对齿轮副啮合刚度进行了数值计算,获得了啮合刚度的回归公式.针对不同外激励频率和支承刚度,计算了齿轮轴心振动位移和振动速度,得出在ω=2 300 Hz时主动齿轮振动最大的结论,为进一步的实验研究奠定了基础.