从关联理论角度看电影《孔子》的字幕翻译

孔子是我国古代伟大的思想家和教育家,也是儒家学派的创始人。孔子不仅对我们中国的影响巨大,同样,对世界上的其他国家的影响也是非常深刻的。《孔子》这部电影的拍摄,让很多人产生了很高的期待,很多外国友人也慕名前来观看,可见,拍好这部电影能很大程度上传播我们中国的文化,而做好这部电影的翻译字幕也是至关重要的,因为不懂中文的国外观众只能通过屏幕下方的字幕结合电影的语境来了解这部电影所要表达的内容,做好字幕的翻译能让外国人更多、更好、更深入地了解中国。     

基于区块链的物联网认证机制综述

随着物联网(Internet of Things, IoT)技术的高速发展,各类智能设备数量激增,身份认证成为保障IoT安全的首要需求.区块链作为一种分布式账本技术,提供了去信任的协作环境和安全的数据管理平台,使用区块链技术驱动IoT认证成为学术界和工业界关注的热点.基于云计算和云边协同两种架构分析IoT身份认证机制设计的主要需求,总结区块链技术应用于IoT场景面临的挑战;梳理现有IoT身份认证机制的工作,并将其归结为基于密钥的认证、基于证书的认证和基于身份的认证;分析应用区块链技术的IoT认证工作,并根据认证对象和附加属性对相关文献进行归纳和总结.从形式化和非形式化两个方向总结基于区块链的IoT认证机制的安全性分析方法.最后展望了未来研究方向.     

APU: 一种精确评估超线程处理器算力消耗程度的方法

伴随着云计算的发展,以及软件即服务(SaaS)、方法即服务(FaaS)等服务框架的提出,数据中心作为服务的提供商,面临着持续性的资源管理挑战:一方面需要保证服务质量(quality of service, QoS),另一方面又需要控制资源成本.为了在提升资源使用率的同时确保负载压力在可承受范围内波动,一种精确衡量当前算力消耗程度的方法成为关键性的研究问题.传统的评估指标CPU利用率,由于虚拟化技术的成熟以及并行技术的发展,无法应对资源竞争所产生的干扰,失去了评估精度.而当前数据中心的主流处理器基本都开启了超线程技术,这导致评估超线程处理器算力消耗程度的需求亟待解决.为了应对这一评估挑战,基于超线程机制的理解以及线程行为的建模,提出一种评估超线程处理器算力消耗的方法 APU.同时考虑到不同权限的用户能访问的系统层级不同,还提出了两种实现方案:一种基于硬件层支持的实现,以及一种基于操作系统层支持的实现. APU方法利用传统CPU利用率指标作为输入,没有其他维度的需求,免去了新监测工具的开发部署代价,也无需特殊硬件体系结构的支持,确保该方法的通用性和易用性.最后通过SPEC基准测试程序进一步...