论文学翻译中译者的创造性叛逆——以《红楼梦》库恩德译本为例

谈到文学翻译,人们会立即想到＂翻译者,叛逆也＂这一说法。由于中西方语言体系之间存在极大的差异,而文学翻译的目的是进行文化传播与信息交流,所以在文学翻译过程中,译者势必会发挥主观创造性,甚至是叛逆性,对原著进行变通。译者的＂创造性叛逆＂在文学翻译作品中普遍存在,对于各民族文化交流而言具有重大的意义。结合《红楼梦》库恩德译本对＂创造性叛逆＂这一文化现象进行分析,探讨其内涵意义以及表现形式。     

明清时期苏州第宅门窗的装饰艺术探微

门窗的装饰在明清时期已经成为建筑装饰最主要的部分,不仅装点与深化传统建筑外观与室内空间,而且赋予了建筑与室内空间深刻的人文意蕴。本文以装饰艺术为切入点,以明清苏州第宅门窗为载体,对苏州传统建筑门窗装饰所体现的地域背景和文化内涵进行分析解读,是对当前苏州第宅装饰文化研究的有益补充。     

广州近代酒店类建筑研究

酒店类建筑是广州近代商贸类建筑的重要组成部分,它源起于外资酒店类建筑,并引发民族资本酒店通过采用西式建筑风格、建筑科学和建筑管理促进广州传统旅舍类建筑向西方先进酒店类建筑演变。文章通过梳理广州近代酒店类建筑的发展脉络,总结其特征,为当代酒店类建筑的发展以及广州近代商贸类中的酒店类文物建筑的保护和研究提供探索。     

恭王府建筑及萃景园景点命名的文化含义解读

北京恭王府是清代现存规模最大且独具特色的一座王府建筑,其功能集居住（府邸）和园林（萃锦园）为一体的综合性建筑群。本文在系统梳理恭王府发展沿革的基础上,对府邸建筑及其部分园林景点分类研究,并对其文化属性从儒释道的角度进行了详尽解读,进而对其儒释道的含义进行深层次的诠释。     

天津津塔超高层钢管柱混凝土顶升浇筑技术

天津津塔工程采用带纯钢板剪力墙的钢管组合柱结构体系,为保证混凝土质量,采用顶升混凝土浇筑法.针对津塔工程混凝土强度高、黏度大、泵送距离长、坍落度损失大等特点,提出了控制混凝土水胶比、掺加适量膨胀剂等技术措施.另外详细介绍了顶升口设置、钢管柱预留孔设置、混凝土泵送、钢管柱内混凝土密实性和强度检验等.指出钢管混凝土施工过程中,应重视泵管检查、泵送压力观察、防雨雪及防冻.     

从“深宅大院”到“花园洋房”——西安传统庭院式住宅与近代独立式公馆住宅比较研究

传统的庭院式住宅在西安所在的陕西关中地区相沿数千年,但是在近代的西安,却有西方的独立式住宅形态的传入,打破了城市中庭院式住宅一统天下的局面。该文以明清时西安传统庭院住宅和近代独立式公馆住宅为比较研究对象,对两种住宅体系的整体空间形态、功能组织、建筑造型、建筑技术、室内装修与设备进行了全面深入的比较研究,其比较结果不仅能够全面展示两种住宅体系的特征,并有助于揭示西安近代居住建筑由古至今的嬗变过程和近代建筑发展过程中中西建筑文化碰撞交融的特征。     

温州世贸中心大厦超深大直径钻孔灌注桩施工技术

介绍了温州世贸中心大厦120m超深大直径钻孔灌注桩的施工技术，针对超深大直径钻孔灌注桩施工中极易引起的钻进孔斜、卡钻、垮孔、堵管等问题，提出了相应的处理措施。     

北京朝天宫和玉皇阁的历史沿革考释

朝天宫曾是明代北京最大的道观,也是道教中枢道录司之所在,但不幸毁于明末的一场神秘大火。在朝天宫短暂的历史中,仅留下存于童谣和文献中的只言片语描述。本文通过对这些仅存的史料进行考证,释义出朝天宫的兴建、功能、灾毁等情况,理清了从明初朝天宫到明末玄天观的演变以及在清初为了避讳而改成元天观,直到新中国成立后再次更名为玉皇阁至今,并在此基础上对相关误解予以解析。     

新加坡滨海舫

NBBJ吸收了来自海上航行的灵感,设计出如同是大自然所塑造的新加坡滨海湾的大帆。在矗立经水冲蚀形成的两个高达245米的高塔被雕琢的岸上,一座被称为“工作生活娱乐”一体化的综合性大楼,包含1111间公寓、餐馆、康体俱乐部、游泳池和网球场的娱乐平台以及停车场所。这个位居世界第10位的扩建,不仅显示新加坡的富庶与丰富多彩,而且将成为未来滨海湾建筑的航标。     

场地空间建筑形象——辽宁省朝阳市文化综合大厦设计方案谈

在朝阳市文化综合大厦的设计方案中,笔者从设计理念、总体布局、形象塑造等方面,对该建筑的空间、建筑形象以及与场地的关系等要素进行了探索。