| 汉诗英译中模糊语言的处理 |
| |
| 引用本文： | 赵典书,闫凤霞.汉诗英译中模糊语言的处理[J].重庆工学院学报,2007,21(10):137-139. |
| |
| 作者姓名： | 赵典书 闫凤霞 |
| |
| 作者单位： | 赵典书（河西学院,甘肃,张掖,734000）;闫凤霞（河西学院,甘肃,张掖,734000） |
| |
| 摘 要： | 分析诗歌语言的模糊性.探讨对照诗歌汉英文本,用对等模糊语义、省略模糊语义,使模糊语义具体化,精确化,纳入英语表达习惯来分析、处理汉语诗歌词义的模糊;用"形合神通"、"离(易)形得似"来分析、处理汉语诗歌篇章义的模糊.
|
| 关 键 词： | 诗歌 翻译 模糊处理 汉诗英译 模糊语言 处理 English Poems Ancient Chinese Fuzzy Language 形合 词义 汉语诗歌 英语表达习惯 精确化 模糊语义 英文本 语言的模糊性 分析 |
| 文章编号： | 1671-0924(2007)10-0137-03 |
| 修稿时间： | 2007年7月12日 |
Processing Fuzzy Language in Translating Ancient Chinese Poems into English |
| |
| ZHAO Dian-shu,YAN Feng-xia.Processing Fuzzy Language in Translating Ancient Chinese Poems into English[J].Journal of Chongqing Institute of Technology,2007,21(10):137-139. |
| |
| Authors: | ZHAO Dian-shu YAN Feng-xia |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
