| 论英语定语从句的汉译 |
| |
| 引用本文： | 江广华,涂和平.论英语定语从句的汉译[J].上海电力学院学报,2001,17(4):65-70. |
| |
| 作者姓名： | 江广华 涂和平 |
| |
| 作者单位： | 上海电力学院,外语系, |
| |
| 摘 要： | 汉语中没有定语从句，也不习惯用长定语来修饰某个名词。因此，如何译好英语定语从句，使其既忠实于原文，又符合汉语习惯，是值得人们在教学及翻译实践中进行认真探讨的。英语定语从句汉译时，可根据具体情况采取前置法、后置法或融合法处理，使其符合汉语习惯。
|
| 关 键 词： | 英语 定语从句 翻译 前置法 后置法 |
| 文章编号： | 1006-4729(2001)04-0065-06 |
| 收稿时间： | 7/6/2001 12:00:00 AM |
| 修稿时间： | 2001年7月6日 |
Translating English Attributive Clause into Chinese |
| |
| JIANG Guang hua and TU He ping.Translating English Attributive Clause into Chinese[J].Journal of Shanghai University of Electric Power,2001,17(4):65-70. |
| |
| Authors: | JIANG Guang hua and TU He ping |
| |
| Affiliation: | Foreign Language Department, Shanghai University of Electric Power, Shanghai 200090, China;Foreign Language Department, Shanghai University of Electric Power, Shanghai 200090, China |
| |
| Abstract: | Attributive clauses do not exist in Chinese language and are seldom used as long modifiers to modify nouns. How to have a good Chinese translation of English attributive clauses that retain their original meaning and should be compatible with Chinese expressions is a matter worth studying in both teaching and translating. When translating, methods of proceeding position, post position and combining sentences could be used. |
| |
| Keywords: | English attributive clause Chinese translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《上海电力学院学报》浏览原始摘要信息 |
|
点击此处可从《上海电力学院学报》下载全文 |
