相同人物不同形象——从《红字》两译本的文字处理看译者社会历史视野对译作的影响

意识形态概念宽泛,文章主要从社会历史的层面出发,通过比较和分析<红字>两译本中译者对词语的不同处理,就意识形态、尤其社会历史大背景如何通过译者影响文学翻译中的人物形象作一探讨,并谈到了翻译的历史性.     

DU-730紫外／可见分光光度计的应用研究

发表此文章的目的是向读者介绍一台国际先进水平的光谱仪器-美国BECKMAN（贝克曼）公司生产的DU-730紫外／可见分光光度计,它性能优良、应用广泛、操作简便,是生物医学实验室中非常实用的计量仪器。本文首先阐述了DU-750紫外／可见分光光度计的结构和原理,特别是这台仪器具有的先进的“微聚焦光束技术”。然后,介绍了仪器的各种主要技术参数,重点讨论了仪器的功能和所涉及的应用领域,包括：全波长扫描、固定波长测定、单一组分分析和蛋白质核酸的生物学测定等。最后作者为加强仪器的管理阐述了仪器的正确使用方法与维护,为正在应用这台仪器的读者提供一些有用的经验。     

Epigenetic Manipulation Induces the Production of Coumarin‐Type Secondary Metabolite from Arthrobotrys foliicola

Pursuing epigenetic manipulation approach in fungi led to the isolation of an unusual coumarin metabolite from fungi. An addition of the histone deacetylase inhibitor, suberohydroxamic acid (SBHA), to the culture medium of Arthrobotrys foliicola induced production of the coumarin‐type secondary metabolite represented by a single intensive peak in the HPLC profile of the ethyl acetate extract. The compound which was identified as 4‐ethyl‐7‐hydroxy‐8‐methyl‐2H‐chromen‐2‐one ( 1 ) was isolated from nature for the first time. Moreover, the investigation on the remaining part of the HPLC profile led to the separation of 6‐ethyl‐2,4‐dihydroxy‐3‐methylbenzaldehyde ( 2 ) and ten 2,5‐diketopiperazine compounds ( 3 – 12 ). The structures of isolates were deduced by their mass and NMR spectroscopic data. The coumarin‐type secondary metabolite ( 1 ) with peculiar smell induced by epigenetic stimulation is found for the first time in the Arthrobotrys species and the family Orbiliaceae. We evaluated 1 for the cytotoxic, anti‐inflammatory, anti‐allergic and nematocidal activities, however, it was found inactive.     

Matrix Manipulation of Directly-Synthesized PbS Quantum Dot Inks Enabled by Coordination Engineering

The direct-synthesis of conductive PbS quantum dot (QD) ink is facile, scalable, and low-cost, boosting the future commercialization of optoelectronics based on colloidal QDs. However, manipulating the QD matrix structures still is a challenge, which limits the corresponding QD solar cell performance. Here, for the first time a coordination-engineering strategy to finely adjust the matrix thickness around the QDs is presented, in which halogen salts are introduced into the reaction to convert the excessive insulating lead iodide into soluble iodoplumbate species. As a result, the obtained QD film exhibits shrunk insulating shells, leading to higher charge carrier transport and superior surface passivation compared to the control devices. A significantly improved power-conversion efficiency from 10.52% to 12.12% can be achieved after the matrix engineering. Therefore, the work shows high significance in promoting the practical application of directly synthesized PbS QD inks in large-area low-cost optoelectronic devices.     

Succinct Palette and Color Model Generation and Manipulation Using Hierarchical Representation

We propose a new method to obtain the representative colors and their distributions of an image. Our intuition is that it is possible to derive the global model from the local distributions. Beginning by sampling pure colors, we build a hierarchical representation of colors in the image via a bottom‐up approach. From the resulting hierarchy, we can obtain satisfactory palettes/color models automatically without a predefined size. Furthermore, we provide interactive operations to manipulate the results which allow the users to reflect their intention directly. In our experiment, we show that the proposed method produces more succinct results that faithfully represent all the colors in the image with an appropriate number of components. We also show that the proposed interactive approach can improve the results of applications such as recoloring and soft segmentation.     

Seasonal Water Level Manipulation for Flood Risk Management Influences Home‐Range Size of Common Bream Abramis brama L. in a Lowland River

The increased threat of flooding from climate change requires ever greater management of rivers to alleviate flood risk. Although the impacts of river modification on fish communities are well documented, the effects of river management practices on fish behaviour have received relatively little attention. Here, a long‐term (4 years) acoustic telemetry study was used to analyse the spatial–temporal behaviour of common bream in a lowland river system (River Witham, Lincolnshire, UK) in which water levels are artificially manipulated biannually as part of a flood storage strategy. Levels are lowered in the autumn and increased again in the spring, to increase in‐river winter flood storage capacity. Home‐range size varied according to season, with home ranges being larger in the spring and summer months in comparison with those recorded during the autumn and winter months. When water levels within the river system were artificially manipulated, the bream responded by altering their home‐range size, increasing it after the levels had been raised and reducing it following the lowering of the river levels. This is in contrast to the cumulative overall distances bream were recorded to travel, which were unaffected by water level manipulation, suggesting water level manipulation did not affect activity levels. Although such changes in behaviour do not necessarily equate to a negative impact on fitness, reduced home‐range size brought about by water level manipulation does have implications for habitat availability and the number of competitive, predatory and parasitic interactions encountered. Copyright © 2013 John Wiley & Sons, Ltd.     

High-Performance Unidirectional Manipulation of Microdroplets by Horizontal Vibration on Femtosecond Laser-Induced Slant Microwall Arrays

The high-performance unidirectional manipulation of microdroplets is crucial for many vital applications including water collection and bioanalysis. Among several actuation methods (e.g., electric, magnetic, light, and thermal actuation), mechanical vibration is pollution-free and biocompatible. However, it suffers from limited droplet movement mode, small volume range (V_Max/V_Min < 3), and low transport velocity (≤11.5 mm s⁻¹) because the droplet motion is a sliding state caused by the vertical vibration on the asymmetric hydrophobic microstructures. Here, an alternative strategy is proposed—horizontal vibration for multimode (rolling, bouncing/reverse bouncing, converging/diffusing, climbing, 90^o turning, and sequential transport), large-volume-range (V_Max/V_Min ≈ 100), and high-speed (≈22.86 mm s⁻¹) unidirectional microdroplet manipulation, which is ascribed to the rolling state on superhydrophobic slant microwall arrays (SMWAs) fabricated by the one-step femtosecond laser oblique ablation. The unidirectional transport mechanism relies on the variance of viscous resistance induced by the difference of contact area between the microdroplet and the slant microwalls. Furthermore, a circular, curved, and “L”-shaped SMWA is designed and fabricated for droplet motion with particular paths. Finally, sequential transport of large-volume-range droplets and chemical mixing microreaction of water-based droplets are demonstrated on the SMWA, which demonstrates the great potential in the field of microdroplet manipulation.     

In-situ observation and relocation method of nanomaterial samples based on microscope systems

Taking poly(lactic acid) microbubbles and purple membranes as examples, a general in situ observation and relocation method of nanomaterial samples based on microscope systems was reported. First, a four-grade coordinate with different precisions was marked around a substrate by UV lithography. Second, using optical microscope and scanning probe microscope, special positions of poly(lactic acid) microbubbles and purple membranes were observed, respectively. Third, the four-grade coordinate value corresponded to the special sample position, and the distance between the special position and coordinate edge were recorded, respectively. Finally, the special position can be easily found again, or the sample in the special position can be manipulated and secondary processed based on the recorded coordinate value and distance, after the sample was removed and then was reset on the sample stage of microscope. The in situ observation and relocation method can be applied in different microscope systems and different sample substrates, and will have potential applications in the manipulation and the secondary process of micro- and nano-devices.