略论跨文化交际中的翻译策略

翻译就其本质来说也是一种跨文化交际.因此,克服文化交际障碍是翻译过程中亟待解决的问题之一.跨文化交际中,文化冲突的根源是不胜枚举的,而文化冲突在翻译过程中也有着不同的表现方式.这就要求译者了解文化差异,运用适当的翻译策略,使翻译不仅成为一种语言层面上的转换,还能使读者透过语言表层了解语言的深层文化内涵,进而使译文不但可以跨越语言的障碍,而且可以逾越文化的鸿沟,真正成为不同文化背景下人们沟通的桥梁.     

基于DSP技术的装备远程数据监测系统设计

介绍了一种基于TMS320C6000数字信号处理器的某型装备中机电设备的数据监测系统的设计.该系统充分利用了DSP芯片的高速数据处理功能,辅以简单外围电路,可完成装备中关键参数的数据采集、显示以及现场图像传输,再借助于已有通信网络,实现了通过远程监控中心对装备状态的远程数据监测,测量数据准确、快捷,为装备远程故障诊断打下了良好基础.     

基于TTCN的TD-SCDMA RRM一致性测试研究

协议一致性测试是保证一个网络协议正确实现的关键.在TD-SCDMA 系统设备开发和运行维护中,在验证协议实现的正确性及保证不同厂商所开发设备的互连互通方面,为了节省研发和生产开支,实现通信设备与测试标准同步推出,必须在产品开发设计阶段就同步介入测试,因此协议的一致性测试起着重要作用.在描述协议一致性测试方面,树表结合表示法(TTCN)有着显著的特点,本文研究TTCN在TD-SCDMA RRM一致性测试中的应用.通过分析一致性测试系统模型和TTCN测试系统结构,提出了一种基于TTCN的TD-SCDMA RRM一致性测试方法,并给出了测试系统软件构架图.     

由成本控制看企业管理与增效

企业在市场经济条件下开展经济活动的最终目的,就是在合法的原则下追求企业价值最大化,这就要求在生产经营活动中以最小的要素投入,取得最大的效益产出。实现这一目标的有效手段之一就是切实强化经济活动中的成本控制,通过成本控制来提高企业的管理水平和利润效益。     

(2,1,7)卷积码Viterbi译码器FPGA实现方案

移动通信系统标准中普遍采用卷积码作为信道编码方案。本文阐述了目前最常用的卷积码译码算法——Vit-erbi译码算法,然后给出了(2,1,7)卷积码编码电路FPGA实现方法。该方法给出了新的Viterbi幸运路径算法和高效的状态度量存储技术,可以充分利用FPGA的优势获得较好的译码结果。利用幸存路径交换寄存器模块,能有效减少存储量并降低功耗。     

用于高功率双包层光纤激光器侧面耦合的对称夹层结构

提出了一种基于亚波长衍射光栅理论的介质-金属-介质的对称夹层结构,这种结构因为没有使用诸如折射率匹配液、光学固化胶等承受不了较高温度的黏接物质,所以可以用于大功率激光二极管阵列的侧面抽运,尤其可用于条形半导体激光器侧面抽运双包层掺杂光纤中,以制作各种大功率稀土离子掺杂光纤激光器,并且其耦合效率可以达到80%以上。同时,这种侧面抽运技术还支持多点抽运以及光纤两端同时激射高能激光。     

基于增量型广义预测控制协调控制系统研究

在分析协调控制对象动态特性的基础上,将广义预测控制应用于协调控制系统锅炉主调节器中。预测控制对处理大迟延对象具有独特的优势,实现参数的在线、实时自调整。仿真结果表明,采用的控制算法具有良好的控制品质,是一种可行的控制方案。对于研究非线性、参数时变的控制系统提供了一种新的思路,具有一定的理论意义和工程应用价值。     

光纤通信技术在电网调度自动化系统中的应用

针对焦煤集团电力调度自动化系统改造项目中各个厂站到后台之间的数据交换传输方式和整个网络拓扑结构的设计合理性、安全性、可靠性进行了分析.并着重介绍了光纤通信技术在电网调度自动化系统中的应用.     

相位转换平面的吸波原理分析及应用

常规的雷达吸波材料吸收来自入射到表面的电磁能量并将其转换为热能,本文介绍了一种新型的雷达吸波结构-相位转换平面,采用传输线理论分析了单层和多层相位转换平面结构的工作原理,并给出了不同类型的相位转换平面的频响特性,研究发现多层相位转换平面较单层相位转换平面在更宽的频带范围可以实现反射零点的动态控制,该型结构对于设计频率捷变的雷达吸波材料有重要的参考价值.     

黄瓜生长可视化系统的设计与实现

利用计算机更好地模拟植物的生理过程、形态结构及生态变化的关键是确定虚拟植物模型。文中采用双尺度自动机模型模拟植物生长,对作物器官进行三维几何建模,以黄瓜为例设计并实现了作物生长可视化系统。该系统易于交互、真实感强、计算速度快并具有可扩展性,可以较好地模拟显示黄瓜整体植株与群体植株、群体漫游及黄瓜植株和黄瓜器官三维动态生长过程等。