诗词翻译审美空间的构建——以李煜《浪淘沙》许渊冲译本为例

许渊冲在其翻译理论与实践基础之上提出了诗词翻译的"三美"标准,即分别从音、形、意等不同侧面来呈现原文在译作中的美。以李煜《浪淘沙》许渊冲译本为例来分析诗词翻译中听觉、视觉以及感觉等不同维度形成的审美空间的构建,以期从另一种不同的视角来诠释以及赏析诗词翻译。     

腹腔镜胆囊切除术后布托啡诺与芬太尼静脉自控镇痛的比较

目的比较布托啡诺与芬太尼术后静脉自控镇痛（PCIA）的效果及不良反应。方法将100例腹腔镜胆囊切除全身麻醉患者按随机数字表法分为2组：布托啡喏组（n=50,B组）,术后使用布托啡喏0.2 mg·kg^-1,PCIA;芬太尼组（n=50,F组）,使用芬太尼0.015 mg·kg^-1,PCIA。比较术后48 h内疼痛视觉模拟评分（VAS）,Ramsag镇静评分及不良反应。结果 2组术后VAS比较差异无统计学意义。B组术后Ramsay镇静评分明显高于F组（P〈0.05）,但24 h后差异无统计学意义。B组术后恶心、呕吐发生率明显低于F组（P〈0.05）。结论布托啡诺在腹腔镜胆囊切除术后镇痛效果可靠,镇静效果优于芬太尼,可作为术后静脉镇痛的选择之一。     

经济增长与通货膨胀

改革开放以来 ,我国经济进入了一个快速成长期。经济平均增长持续保持在两位数以上 ;但另一方面 ,通货膨胀问题日益突显了出来 ,成为今后一个相当长时期困扰我国的严重问题。认真研究经济增长与通货膨胀的关系 ,确定合理的经济增长率 ,对实现“高增长 ,低通胀”的可持续增长方式有着重要意义     

离子色谱法测定海产品中溴酸盐含量的研究

研究应用IonPac AS19高柱容量分析柱,KOH梯度淋洗以及抑制型电导离子色谱法快速测定海产品中溴酸盐的含量.结果表明:该方法在5～50μg/L的范围内具有良好的线性关系,相关性好(r=0.999 8),样品加标回收率为85.0%～102%,相对标准偏差均小于8%,最低检出限可达0.050 mg/kg.该法与其他方法比较具有操作简便、快速、准确、无需任何试剂以及灵敏度高的优点.     

于审美距离中消融原作与译作的距离——以诗歌翻译为例

翻译中常提及的＂距离＂有两种,译者对翻译对象的审美距离以及原作和译作间的客观距离。在翻译实践过程中,译者须发挥其主观能动性进行移情活动并适当使用补偿手段来调整审美距离以缩短原作与译作间距离。对原作与译作间审美距离和客观距离的正确把握及调整有助于对原作的翻译和对译作的赏析。     

茶多酚在水产品保鲜中的应用研究

介绍了茶多酚在水产品中的保鲜机理,综述了茶多酚在水产品贮藏保鲜中的最新进展,分析了目前研究中存在的问题,并展望了茶多酚的应用前景。     

毛泽东诗词《蝶恋花·答李淑一》许渊冲英译的语义文化诠释

《蝶恋花·答李淑一》是毛泽东所做的为数不多的既表达私人情感、又怀念革命友人的诗词之一。从文化历史、文本内语义以及诗人和作品等几个不同的视角对原诗词进行了历时和共时、宏观与微观的多维度的语义考察和文化论证,并借考察和论证来对许渊冲先生的英译进行语义观照。     

电视发射机实现自动开关机和主备机切换

电视发射机实现自动开关机和主备机切换陈文慧一、概述为了减轻值班员的工作负担，有效地防止晚开机、误倒机等等，要实现电视发射机自动开关机，自动倒换主备机是非常必要的。用微机来实现这一目的，并能对发射机工作状况进行自动检测、自动记录，当然是现代发射机实现自...     

不同生物保鲜剂对冷藏罗非鱼保鲜效果的研究

为提高罗非鱼的贮藏品质,研究了经0.1%茶多酚、1.5%壳聚糖、0.05%溶菌酶和它们组成的复合保鲜剂处理的罗非鱼在冷藏条件下的保鲜效果,以感官评定、p H、TVB-N值、TBA值及细菌总数等作为生化指标,测定罗非鱼在冷藏过程中品质变化。试验结果表明,0.05%溶菌酶对罗非鱼的品质改善不明显。0.1%茶多酚和1.5%壳聚糖在罗非鱼冷藏保鲜过程中均能有效抑制细菌繁殖,从而延长罗非鱼的冷藏保鲜期;经壳聚糖处理的罗非鱼较经茶多酚处理的罗非鱼具有更好的保鲜效果。复合生物保鲜剂能有效减缓新鲜罗非鱼感官品质的下降,并抑制微生物生长。