语域之于近现代散文英译的指导作用刍议

近现代散文由于其独特的时代背景,语言表达和文本特征,在英译过程中可从形式系统与非形式系统两个角度进行考察。在翻译过程中,译者可根据语域中的语场和语旨要素考察原语文本的形式系统与非形式系统要素：根据语场要素的指导,译者可分析规划译文的语篇性质,进而在译文中再现原语文本的音韵词句等形式系统要素;同时,根据语旨要素的指导,译者可考察原文的非形式系统,确保原文意象在译文中再现的完整性和意境传译的可能性。     

110kV变压器分级绝缘中性点密封间隙

研制了一种密封间隙,可解决户外110kV变压器中性点保护装置存在放电分散性大、易受大气条件影响等固有缺陷.根据间隙技术要求,进行了触头试验,并选取少油断路器触头作为间隙电极,试验得到88mm的合理间隙值.放电试验结果表明:密封间隙的参数符合间隙技术条件,能与避雷器参数满足配合原则.该装置能够进行远方电动操作和就地电动或手动操作,现场试运行效果良好.     

GIS/GCB用耐热型环氧浇注件的研制

简述了利用正交试验法等试验方法研制GIS/GCB用耐热型环氧浇注件(HDT=135～150℃)的过程,对所研制出的耐热配方试样的电、机械、热性能进行了测定,试验证明所研制出的耐热浇注件性能符合工作温升为65K的产品要求。     

O3有效钝化多孔硅的研究

开发了用O3氧化钝化多孔Si（PS）的实用工艺方法。O3的基本作用是对Si-Hx和Si悬挂键（DB）的充分氧化，经过随后158d贮存的老化实验，得到了表面Si—H，键完全被Si-O3膜和Si-烷基膜所替代并覆盖的PS，其光致发光（PL）强度达到稳定的增强，这归因于PS纳米晶粒的表面势垒高度的提高以及量子效率的提高。     

北京网通"宽频空间"业务初探

“宽频空间”是中国网通关于IPTV业务的品牌名称。IPTV作为一种新的技术，改变传统的电视传播方式，其最重要的特征是视、音频内容的交互性和个性化。IPTV将成为“三网融合”的先行者和探索者。本文主要阐述了IPTV的体系架构，国内外发展情况，以及北京“宽频空间”业务的现状。     

密码处理ASIP中的置换加速

密码处理ASIP是针对密码算法处理的专用微处理器体系结构,结构设计的重点是怎样良好地匹配算法要素和算法结构.置换是对称密码算法中重要的编码环节,在密码处理ASIP结构下加速置换要尽量减少使用非共用硬件,开发处理并行性,适应各种位宽置换的处理要求.通过对分组算法置换特性的深入分析,在提出的密码处理ASIP结构下,构造了加速置换操作的部件结构和互连结构,设计了专用的指令,给出了性能和实现结果,证明置换加速机制高效、低代价、通用性强.     

PC战火烧入手机市场

在家电企业之后，越来越多的PC厂商开始将战场搬至手机行业，而也许不久手机将成为今天的PC——核心芯片不再被垄断，开放式操作系统为更多企业的进入提供了可能，手机生产将呈现出“软硬分离”的特点，市场格局地将由于整个行业的重新布阵而发生巨大的变化。     

谁决定国产软件的未来？

国产软件和中国软件企业的许多现实问题都能在WPS和金 山身上得到体现。这些产品和那些企业曾经在中国IT的起 步阶段风光一时,随着外国产品、跨国公司的大举涌入,国产软件开始丧失传统领地,他们处处受阻,反击无力,但中国这块主战场上仍然孕育着机会。于是,一方面是陷入低潮的金山在艰苦支撑,一面是红旗、永中先后加入这一阵营等待时机,他们都看到电子政务这个规模庞大的市场和政府采购这个志在必得的机会。 对于他们而言,政府是唯一的大客户——虽然手握重金,但在市场上并没有更多的选择余地,办公软件和操作系统市场上中外企业两军对垒,产品选择非此即彼。《政府采购法》在向国内软件商作出政策倾斜,国务院采购     

Palm小步提速

Palm从成功推出历史上第一台掌上电脑时已经开创了一个全新的领域,但它进军中国的脚步显然是过于保守了,现在的Palm已经意识到了这一点