浅谈纺织工程专业英语的翻译方法和技巧

为了更好地学习国外的先进技术,专业英语的翻译能力已经成为高校学生必备的素质之一.本文首先分析了纺织工程专业英语文体的特点,结合纺织工程专业英语教学实例,探讨了纺织工程专业英语英译汉常用的翻译方法和翻译执巧.     

碳纳米管/Ni/聚苯胺纤维状超级电容器的制备及其电化学性能

为提高纤维状超级电容器的电容性能,将碳纳米管(CNT)纤维进行阳极氧化预处理、金属化处理和电沉积聚苯胺后得到不同的电极材料,分别将CNT、CNT/聚苯胺(CNT-PANI)、CNT/阳极氧化/聚苯胺(CNT-O-PANI)、CNT/阳极氧化/金属化/聚苯胺(CNT-O-Ni-PANI)这4种电极材料组装纤维状超级电容器,并对其结构和电化学性能进行研究。结果表明:经过阳极氧化和金属化处理后,聚苯胺均匀、紧密地分散在碳纳米管纤维表面,并且无团聚、结块等现象;CNT-O-Ni-PANI电极材料制备的超级电容器具有优异的储能性能,其比电容和能量密度远高于其他3种电极材料;在1 A/g的电流密度下,其比电容和能量密度分别为357.8 F/g和178.9 W·h/kg;在10 mV/s的扫速下,其比电容高达1 246.3 F/g;采用CNT-O-Ni-PANI所制备的超级电容器稳定性能较好,在5 A/g的电流密度下,经过10 000次恒流充放电循环后,其电容保持率仍高达99.7%。     

适应现代技术的纹织工艺探究

随着提花机的更新换代及纹织CAD系统的普及,纹织工艺发生了较大变化。本文阐述了目前提花机目板设计及装造过程中可能出现的问题及解决办法。电子提花机的目板穿法须根据纹针的设置来选择,采用空针的方法能使装造适应品种密度的变化,从而降低装造成本;零花在目板上的安排和传统的方法相反。纹板编排需保证织出纹样的方向及组织飞数与原始设计一致,如有必要可在进行意匠处理时把纹样上下或左右颠倒后再制作纹板文件;利用纹织CAD制作纹板文件时,投梭和样卡需根据织物结构、生产设备、意匠工艺等因素设计。     

涤纶织物/聚氯乙烯-中空微珠复合材料的制备及其隔声性能

为制备新型轻质隔声复合材料,以聚氯乙烯(PVC)为基体材料,中空微珠(HGM)为基体的填充材料,柠檬酸三丁酯为增塑剂,涤纶织物为增强材料,自制二氧化硅/柠檬酸三丁酯上浆剂为界面优化剂,采用接触成型技术制备了涤纶织物/PVC-HGM复合材料,并利用双声道声学测试仪对复合材料的隔声性能进行测试。结果表明:相同厚度的涤纶织物/PVC-HGM复合材料试样,随着HGM体积分数的增加,复合材料的面密度呈线性下降;HGM体积分数的增加不能显著提高涤纶织物/PVC-HGM复合材料的隔声性能;随着HGM粒径的增大,HGM体积分数相同的涤纶织物/PVC-HGM复合材料的隔声性能明显提高。     

负离子涤纶/棉交织面料的开发

负离子涤纶能够发射负离子,调节周围的空气质量。设计的产品是细度为28tex的棉与负离子涤纶短纤交织的女式衬衫面料,采用棉纱为经纱,负离子涤纶纱线为纬纱。采用的是花式透孔组织,布边采用的是平纹,在织造过程中两者所需的张力不同,所以需要采用分批整经,以减少生产织造过程中的经纱断头;在生产织造之前,需要对经纬纱线进行染色处理,棉纱采用活性染料进行染色,负离子涤纶纱线由于不易上色,采用分散染料进行染色。综合多种因素,设计了女式衬衫面料的规格、织造工艺等,设计的夏季女士衬衫面料拥有轻薄、透气等特征。     

静电纺PAN纤维膜的制备及其过滤性能研究

静电纺丝滤膜具有良好的过滤性能,但是要纺制具有可控性的过滤材料,需了解纺丝参数及溶液性能与过滤性能之间的关系。首先,利用静电纺丝法制备了静电纺PAN纳米纤维膜,研究纺丝时间和纺丝液浓度对纤维膜结构和过滤性能的影响。通过扫描电子显微镜和自动滤料检测仪对PAN纳米纤维膜的形貌、过滤效率和滤阻进行了测试分析。之后研究了溶液放置时间对滤膜过滤性能的影响。研究结果表明:随纺丝时间的延长,纤维的直径变化不大,过滤效率和滤阻增加;随着纺丝液浓度的增加,纤维的直径变大,过滤效率和滤阻先增加后降低;纺丝液质量分数为10%时,滤阻较小,过滤效率高;溶液放置一定时间后,制得纤维的直径变粗,不同纺丝时间、纺丝液浓度条件下的滤膜过滤效率、滤阻均下降。     

磁疗功能保健纺织品及其开发现状

简述了磁性纤维的加工方法,分析了影响磁疗功能保健织物磁感应强度的因素,综述了磁疗功能保健纺织品的开发情况,展望了磁疗保健纺织品的发展方向。     

彩棉/天丝/竹浆纤维/绢丝混纺纱的开发

采用纤维原料混和与条子混和并用的工艺流程开发出彩棉/天丝/竹浆纤维/绢丝混纺纱.针对不同纤维采用了不同的清棉及梳棉工艺,并条工序合理设置牵伸工艺,粗纱工序防止意外牵伸,细纱工序控制成纱条干均匀度,使该产品生产顺利,成纱质量得到保证.     

梳棉机刺辊速度的优选

针对A186F、FA201B、FA224三种梳棉机在不同刺辊速度下的生条质量、成纱质量进行对比分析,从而对梳棉机的刺辊速度进行优选。试验得出A186F型梳棉机的刺辊速度一般采用高于950转/分,FA201B、FA224两种梳棉机,刺辊速度宜采用不高于960转/分,均能达到优质生产的效果。     

竹纤维羊绒混纺针织产品的开技与研究

测试了不同混纺比的竹绒混纺纱的拉伸性能，并对其针织产品的手感进行了分析。通过对竹绒混纺针织物进行缩绒处理、柔软处理，测试织物的尺寸变化率、手感和起毛起球性能，确定了该产品的生产工艺。结论为：竹绒纤维的混纺比45／50比30／70具有更优的可编织性；缩绒工艺为：温度40-50℃，时间20-30min；竹绒混纺针织物的耐磨性较好，不同混纺比纱线、不同组织织物的起毛起球等级均在4级以上。