《中国橡胶》杂志社招聘启事

正《中国橡胶》杂志社是中国橡胶工业协会的直属部门之一,主要负责协会的对外宣传,以及为橡胶及相关行业的广大读者提供内容丰富的国内外资讯信息,搭建行业信息交流的平台。《中国橡胶》杂志社的主要媒体包括:《中国橡胶》杂志、中国橡胶网(www.cria.org.cn),是中国橡胶工业协会主办的两大媒体。《中国橡胶》杂志1985年创刊,半月刊平面媒体,每月5日、20日出刊,国内外公开发行,是橡胶行业的重点核心期刊;每年出版6期英文杂志,双月刊出版,是橡胶行业唯一的中英文杂志。中国橡胶网——网络媒体平台(中英文网站),信息更新快,受众面广,影响力大。     

《中国橡胶》杂志社招聘启事

正《中国橡胶》杂志社是中国橡胶工业协会的直属部门之一,主要负责协会的对外宣传,以及为橡胶及相关行业的广大读者提供内容丰富的国内外资讯信息,搭建行业信息交流的平台。《中国橡胶》杂志社的主要媒体包括:《中国橡胶》杂志、中国橡胶网(www.cria.org.cn),是中国橡胶工业协会主办的两大媒体。《中国橡胶》杂志1985年创刊,半月刊平面媒体,每月5日、20日出刊,国内外公开发行,是橡胶行业的重点核心期刊;每年出版6期英文杂志,双月刊出版,是橡胶行业唯一的中英文杂志。中国橡胶网——网络媒体     

怪诞的中译本凡尔赛

法国作者米谢尔·伯德雷的著作《怪诞的中译本凡尔赛》写到,乾隆皇帝命令郎世宁神父在圆明园里建造了欧洲式样的宫殿,宫殿一部分为中国古典式,另一部分为波洛米尼或热那亚的府邸的风格,建造了许多喷泉、落瀑和水池、宫殿、亭子等。1860年英法联军抢劫了圆明园并烧毁了它。     

世亚行贷款公路工程项目投标文件的翻译要点

针对近年来世行、亚行贷款公路项目的增加，山西省各路桥公司亦不断参与的现状，从专业术语、选词、选语态、句子处理等方面阐述了工程项目投标文件的翻译要点，归纳总结了标书翻译的语言特点及汉译英翻译技巧。     

建设数字化消防战斗部队的整体构想

要明确数字化消防战斗部队，首先要明确数字化。数字化是把一个模拟信号（非二进制数）转换为数字信号（二进制数）的过程。数字化消防战斗部队，是使用各种数字化装备、以数字化信息为媒介，对一线官兵和装备实施指挥控制的部队。其实质是以计算机为支撑，以数字技术信息链为纽带，使部队从单兵到各级指挥员、从各个战斗环节到战斗保障系统都具备灾害事故现场信息的快速获取、传输及处理功能的新一代消防战斗部队。     

皮革行业专业英语的属性及翻译研究

为了提升皮革行业专业英语翻译的准确性与实用性,促进皮革行业的对外贸易发展,分析了目前皮革行业对外贸易现状,以及专业英语翻译中存在的问题,对皮革行业专业英语的词汇构成、语法特点,以及专有特性进行深入剖析,从翻译策略改进和翻译人才培养两个角度给出了皮革行业从业人员提升英语翻译能力的优化策略:在翻译过程中,需秉承精准、通顺、简洁的原则,适当采用直译、音译、意译的方法使翻译结果更加顺畅,同时用人企业、服务机构,以及各大高校多方合作促进复合型翻译人才的培养,为皮革行业专业英语翻译以及皮革行业的国际贸易提供助力。     

功能翻译理论下日化产品外包装翻译研究

<正>日化产品外包装翻译是揭示产品功效、进行品牌宣传的有效形式,承载着扩大营销份额、提升品牌影响力的重要作用,尤其在全球一体化趋势不断加强的背景下,世界各国间的经济、文化交流日益紧密,不同国家的日化产品不断输入国内市场,国内日化产品亦不断走出国门销往世界各地,日化行业竞争愈演愈烈,基于此,消费者对日化产品外包装翻译提出更高要求。现阶段,日化产品外包装翻译质量参差不齐,且翻译侧重点存在较大偏差,如何采取有效措施提升日化产品外包装翻译质量是亟待解决的重要问题。本文以日化产品外包装翻译为探讨核心,分析日化产品外包装翻译现存问题,探讨功能翻译理论下日化产品外包装翻译的应用法则,在此基础上提出日化产品外包装翻译策略,以期促使日化产品外包装翻译更加合理、完善,提升日化产品对消费者的吸引力及相应日化品牌的核心竞争力。     

基于自动测试系统的测试数据格式标准化研究

为克服因不同自动测试系统生成测试数据不统一,所造成测试效率低下和成本浪费的问题.根据ATE统一测试数据标准格式STDF文件的规范,分析其内部各个模块的处理方法,使用LabWindows/CVI软件环境,设计了一种转换程序,通过算法完成了二进制文件STDF与文本文件的双向转换,通过对比转换生成的文本和标准ATD文本,验证了程序转换结果的正确性,最后将转换程序植入国产自动测试系统BC3192V50,从而实现测试数据标准化.测试实验结果表明,该算法能够高效的实现双向转换,规范了测试数据的结构,提升了测试数据的可分析性.     

考虑换件维修代价的测试优化选择

测试优化选择是测试性设计工作的基础,保证选择的测试对被测系统具有较好的故障检测率和故障隔离率是测试优化选择的重要约束。从装备换件维修的角度,通过对故障模糊组分析,可知换件维修代价对测试选择结果具有重要影响。基于相关性矩阵,在分析装备换件维修对测试选择的影响基础上,以测试代价和维修代价最小为优化目标,以故障检测率、故障隔离率为约束,建立了考虑换件维修代价的数学模型,并采用混沌二进制粒子群算法求解。仿真实例结果表明,考虑换件维修代价的测试优化选择模型更加符合工程实际,选择结果更加准确和可靠。     

“第十一届国际混凝土路面砖大会”散记

＂第十一届国际混凝土路面砖大会＂2015年9月9日～11日在德国德累斯顿市会议中心举行,中国有25名注册代表参会,其中24名系中国建筑砌块协会（以下简称：协会）访问团的成员。会前经与大会德方承办者的持续沟通,协会在会议现场设立了中文同声翻译,玛莎（天津）建材机械有限公司季成云总经理和嘉兴市五丰水泥制品制造有限公司张煜睿副总经理,为中国参会代表提供了高水平的翻译服务。